Obra (Works)

Trabalhos de investigaçom – Research work

– (in press): “O celtismo que vem”, in proceedings of Jornadas das Letras Galego-Portuguesas 2018-2022. TBA.

– (2018): “Sobrevivência da antiga religião galaica e concomitâncias na Europa Atlântica”, in proceedings of Jornadas das Letras Galego-Portuguesas 2015-2017, DTS, Università di Bologna and Academia Galega da Língua Portuguesa, pp. 51-63 (*.pdf, 1Mb).

– (2015c): “Nem ordem nem progresso para o nosso território. O (des)ordenamento territorial na Galiza”, in R. Inter. Interdisc. INTERthesis, v.12, n. 12, Universidade Federal de Sta. Catarina, Florianópolis, Brasil, pp. 95-115 (*.pdf, 1,3Mb).

– (2015b): “Breve achega à geografia do Vale do Quireça (Terra de Montes)”, chapter in O Val de Quireza (Baliñas, C. coord.), Deputación de Pontevedra, pp. 17-21 (*.pdf, 950kb).

– (2015a): “A utilidade do celtismo. Celticidade galaica no S.XXI”, in proceedings of Jornadas das Letras Galego-Portuguesas 2012-2014, DTS and Sociedade Antropolóxica Galega, pp. 175-190 (*.pdf, 122kb).

– (2007): “Uma introdução à Galiza – An introduction to Galicia”, compiled for republicagalega.eu (now extinct). Bilingual document based on another one initially written for the Irish Centre for Galician Studies, University College Cork. The English version was revised and republished in 2015 on galiza.xoan.net – (*.pdf, 503kb).

– (2006): “A língua portuguesa da Galiza”, compiled for the Associaçom Galega da Língua, based on another document initially written for the Leitorado de Português, University College Cork (*.pdf, 251kb).

– (2004, revised in 2007): Territorial management and planning in Galicia: From its origins to end of Fraga administration, 1950s – 2004 . MPhil Thesis, Dept. of Geography, University College Cork, Ireland (Abstract.pdf, 62kb), (Index.pdf, 131kb), (Introduction.pdf, 171kb), (Conclusions.pdf, 108kb), (Bibliography and sources.pdf, 290kb).

– e Outeiro, L. (2003): “Aproximación á Xeografía na República de Irlanda hoxe. O caso de Cork”, in Abalar, n. 1, Dpto. de Xeografía, Universidade de Santiago de Compostela, pp. 31-44 (*.pdf, 200kb). Republished in 2005 on Transversal, n. 2, Dept. de Geografia, Universitat de Barcelona, pp. 5-12 (*.pdf, 825kb).

– and da Silva Mendes, S. (2002): “The Geography of Languages: a strictly geopolitical issue? The case of ‘international English’ “, in Chimera, n. 17, Dept. of Geography, University College Cork, pp. 104-112 (*.pdf, 195kb).

– (2001b): “Cultural differences in Portugal: the origins of the country”, Notes on Portuguese Cultural Studies, prepared for the Dept. of Hispanic Studies, University College Cork (*.pdf, 451kb).

– (2001a): “The World seen from the corner: the Galician globalisation”, in Chimera, n. 16, Dept. of Geography, University College Cork, pp. 108-114. Republished in 2004 on IGADI. (*.pdf, 451kb).

– (2000): “Curiosities across the Atlantic: brief summary of some of the Irish-Galician classical folkloric similarities nowadays. Galician singularities for the Irish”, in Chimera, n. 15, Dept. of Geography, University College Cork, pp. 43-49.

Ferrás Sexto, C. y Paredes, X.M. (1999): “Reflexiones sobre justicia social y desarrollo alternativo en América Latina. Desarrollo local, desarrollo sostenible y/o ecosocialismo?”, in proceedings of I Seminario internacional sobre perspectivas de desarrollo en Iberoamérica. Universidade de Santiago de Compostela, pp. 81-96 (*.pdf, 153kb).

– (1999, revised in 2001): Bases do Atlantismo Europeo Galego. Unha visión desde a Xeografía Cultural e Histórica. Tese de Licenciatura (akin to MA Thesis), Depto. de Xeografía, Universidade de Santiago de Compostela (Índice.pdf, 93kb).

Artigos de opiniom e ensaios – Opinion articles and essays

– (in press): ” ‘Augas’ do aqui e do Além. O seu significado na Druidaria Galaica”, in A Revista da Tradição Lvsitana. TBA.

– (2022): “Sementar no vazio”, in A Revista da Tradição Lvsitana, n. 9, Assembleia da Tradição Lusitana, Líberis, pp. 57-61 (*.pdf, 50kb).

– (2020): “The terrorist connection of the Spanish Government: A surprise that is not”, in Galiza Livre, em linha/online (15/06/20).

– (2019e): “Dates in Galizan history: 25th July, our National Day”, in Galiza Livre, em linha/online (25/07/19).

– (2019d): “Dates in Galizan history: June 27th and the proclamation of the Galizan Republic”, in Galiza Livre, em linha/online (26/06/19).

– (2019c): “The relevance of May 17th in Galizan culture”, in Galiza Livre, em linha/online (17/05/19).

– (2019b) “Dates in Galizan history: 26th April – The Galizan Uprising and the Martyrs of Carral”, in Galiza Livre, em linha/online (23/04/19).

– (2019a): “O Mundo já está preparado para o Folk Metal galego: apresento-vos a Mileth – The world is now ready for Galizan Folk Metal: meet Mileth”, in Galiza Livre: version in Galizan/em galego (05/04/19), version in English (08/04). Original text in English first published on xoan.net (22/03).

– (2018c): “Mario Alinei e a Galiza. Na lembrança do grande professor”, in Galiza Livre, em linha/online (31/08/18) and (*.pdf, 286kb).

– (2018b): “A necessariamente equilibrada construção do ‘Eu’ na Druidaria”, in A Revista da Tradição Lvsitana, n. 4, Assembleia da Tradição Lusitana, Líberis, pp. 45-52.

– (2018a): “Um novo invento: o ‘Plan Básico Autonómico’ “, in Galiza Livre, em linha/online (11/01/18) and (*.pdf, 48kb).

– (2017c): “Druids and Druidry in the 21st century”, in A Revista da Tradição Lvsitana, n. 3, Assembleia da Tradição Lusitana, Líberis, pp. 66-74 (*pdf, 85kb).

– (2017b): “A IDG e a Druidaria Galaica”, in A Revista da Tradição Lvsitana, n. 2, Assembleia da Tradição Lusitana, Líberis, pp. 72-78.

– (2017a): “Defender o sagrado”, in Diário Liberdade, em linha/online (12/01/17) and (*.pdf, 50kb). Republished on Durvate.org (13/01/17).

– (2016b): “En mans incompetentes”, in Faro de Vigo (short version), em linha/online (09/04/16), press clip and (*.pdf, 39 kb). Extended version published on Diário Liberdade, Xornal Tabeirós-Montes (11/04/16) and (*.pdf 717 kb).

– (2016a): “Ti vai fazendo”, in Praza Pública, em linha/online (29/02/16) and (*.pdf, 44 kb). Republished on Diário Liberdade (03/03/16).

– (2015): “E tudo o que peço é uma boa nave e uma estrela para guiá-la”, in Diário Liberdade, em linha/online (02/03/15) and (*.pdf, 98kb).

– (2014b): “A necessária constância na aprendizagem, a qualquer idade”, in Educica, em linha/online (29/12/14) and (*.pdf, 35kb).

– (2014a): “Os direitos não são (só) um voto”, in Diário Liberdade, em linha/online (25/05/14) and (*.pdf, 37kb).

– (2013): “Espanhóis de esquerda”, in Diário Liberdade, em linha/online (10/04/13) and (*.pdf, 57kb).

– (2012): “Como na Irlanda: ergue-te e… marca”, in Diário Liberdade, em linha/online (19/12/12) and (*.pdf, 156kb).

Palestras e discursos – Talks and speeches

– (2022b): “O celtismo que vem. Alguns exemplos na Galécia do séc. XXI”, presentation given at the X Jornadas Galego-Portuguesas workshop, organised by Desperta do Teu Sono, Irmandade Druídica Galaica and Junta Freguesia, Pitões das Júnias (7-8 May 2022).

– (2022a): “European colonialism in Europe. The case study of Galiza“, talk given as part of the World Regional Geography course (under Prof. D.A. Smiles), Dept. of Geography, University of Victoria, Canada (10/03/22).

– (2016c): “(re)Ordenar o País. Uma tarefa polémica e complicada mas absolutamente necessária”, talk given at the workshop As fusons de concelhos solucionam os problemas?, organised by A.C. Amigas da Cultura, Ponte Vedra (22/04/16).

– (2016b): “Irlanda para galeg*s. Uma viagem por um país vizinho”, talk given as part of the Dias de Irlanda event, organised by CICA, Ponte Vedra (18/03/2016).

– (2016a): “O ordenamento do território: uma comparação Galiza-Irlanda. Ordem ou desordem?”, presentation given at the research seminar Estudar e Investigar na Irlanda, organised by Depto. de Xeografía and GIS-T, Universidade de Santiago de Compostela (10/03/16) – (press release / press clip).

– (2015): “Sobrevivência da antiga religião galaica e concomitâncias na Europa Atlântica”, presentation given at the IV Jornadas das Letras Galego-Portuguesas seminar, organised by Desperta do Teu Sono and C.M. Montealegre, Pitões das Júnias (30-31 May 2015).

– (2014c): “A utilidade do celtismo. Celticidade galaica no S.XXI”, presentation given at the III Jornadas das Letras Galego-Portuguesas seminar, organised by Desperta do Teu Sono and C.M. Montealegre, Pitões das Júnias (30 May-1 June 2014). (*.pdf, 122kb).

– (2014b): “Software livre, livre de liberdade”, talk given at the workshop on Free Software organised by CICA and A.C. Amigas da Cultura, Ponte Vedra (21/02/14).

– (2014a): “É Galiza uma nação celta?”, presentation given at the workshop on Celtic Culture, organised by C.S. Gomes Gaioso, Corunha (11/01/14), em linha/online.

– (2012): “O celtismo como recurso turístico en Galicia. Rendibilidade empresarial da marca celta para Galicia”, participant at the roundtable and closing discussion, organised by APIT and IGEC, Compostela (26/02/12).

– (2007): “Boole Library: reorganización de una biblioteca universitaria”, presentation given at the I Jornadas de formación de usuarios de biblioteca y recursos TIC, Universidad Rey Juan Carlos, Madrid (13/11/07) (*.ppt, 9.5Mb).

– (2002c): “Representations of Galicia (‘Galiza’): an approach”, research seminar at the Dept. of Geography, University College Cork. (*.pdf, 313kb).

– (2002b): “The Accident of the ‘Prestige’: Natural Catastrophe, Political Mishandling, National Emergency”, opening speech given at the workshop The accident of the Prestige, University College Cork (6/12/02) (*.pdf, 3.4 Mb).

– (2002a): “Galicia and Ireland: cultural and historical similarities”, presentation given at the University of Birmingham, by invitation of the Centre for Galician Studies (6/02/02) (handout *.pdf, 128kb).

– (2001): “Chimera launch speech”, Dept. of Geography, University College Cork (6/11/01) (*.pdf, 355kb).

– (2000): “Galicia and Ireland: a preliminary comparison of their territorial structure from the perspective of historical and cultural geography”, presentation given at the First Irish Geography Postgraduate Training Consortium, Ballinter House, Navan (28-30 Jan. 2000).

– (1999): “Justicia social y desarrollo alternativo en América Latina. Desarrollo local, desarrollo sostenible y/o ecosocialismo?”, presentation given at the I Seminario internacional sobre perspectivas de desarrollo en Iberoamérica, Universidade de Santiago de Compostela (3-7 May 1999), with C. Ferrás Sexto.

Ediçom e traduçom – Edition and translation

– (2018c): O Canteiro de Sebil [documentary] translation, localisation and synchronisation of subtitles (from Galician into English) in collaboration with A.C. Quinteiro do Umia, submitted to Open Subtitles, em linha/online. Full film with English subtitles available on Youtube.

-(2018b): Jornadas das Letras Galego-Portuguesas 2015-2017 [proceedings] edition and translation of a number of texts and articles (from English into standard Portuguese), namely pages 41-50 and 159-170. Published by DTS, Università di Bologna and AGLP.

– (2018a): Song of the Sea [animated film] transcription and translation of subtitles (from English into standard ILG Galician) by request of Academia CICA, submitted to Open Subtitles, em linha/online.

– (2016): Punks for West Papua [documentary film] transcription and translation of subtitles (from English into Galician-Portuguese) by request of Fundaçom Artábria, submitted to Open Subtitles, em linha/online.

– (2015): Lucanus, azul cobalto (e ao abeiro do punho… a palavra) [poetry book, by Augusto Fontám] spelling, linguistic revision and correction. Ed. O Gato da Moureira, Louriçám-Ponte Vedra.

– (2013-2015): Diário Liberdade [news portal] contributor (edition and translation), em linha/online.

– (2013): Trek Nation [documentary film] transcription and translation of subtitles (from English into Galician-Portuguese), submitted to Open Subtitles, em linha/online.

– (2002b): Star Downloader [software] translation and product localisation, em linha/online.

– (2002a): Chimera – U.C.C. Geographical Journal [research yearbook] edition, DTP and document layout for issue 17, Dept. of Geography, University College Cork, National University of Ireland.

– (2001b): Vieiros [extinct news portal] founder and editor of the Ireland section, em linha/online.

– (2001a): Chimera – U.C.C. Geographical Journal [research yearbook] editor-in-chief for issue 16, Dept. of Geography, University College Cork, National University of Ireland.

– (2000): Chimera – U.C.C. Geographical Journal [research yearbook] text processor and corrector for issue 15, Dept. of Geography, University College Cork, National University of Ireland.

– (2000-2010): Depor International [sports portal] joint site administrator (edition and translation), em linha/online.

Entrevistas – Interviews

Entrevistado – Interviewee

-(2022): “Os Druidas”, in Hoy Por Hoy Ourense (Cadena Ser), em linha / online (25/06/22), by Paco Boluda and Pepe González – audio in Galician (12’31”).

– (2020): “As mil e umha mortes. Parte 5”, in Efecto Bandua (Rádio LiVerdade), em linha / online (20/08/20) – audio in Galician (36’07” – 41’50”).

– (2018): “O celtismo galaico: reportagem e entrevista”, in Durvate.org, full interview partially used in “De novo o celtismo: enxergar a Galiza como centro” from Adiante.gal, by Antom Santos (28/09/18).

– (2017b): “A religiosidade popular pouco tem de católica”, in Novas da Galiza (n. 159, Sept. 2017), by Rubén Melide. Republished on Durvate.org (27/11/17).

– (2017a): “Interview on Galicia and Druidry”, in Spectacular Spain (S01 E06), Channel 5 (UK), em linha/online (first aired 05/05/17), by Alex Polizzi et al.

– (2016): “Galicia precisa dun modelo territorial de aquí a 10, 20, 30 ou máis anos vista”, in Praza Pública, em linha/online (15/04/16), by Marcos Pérez Lema.

– (2014): “Software livre”, in Radio Pontevedra (Cadena Ser), em linha/online (06/02/14) – audio in Galician (6m01s).

– (2010): “A dicotomia galego/português é a mesma que a castelhano/espanhol”, in Portal Galego da Língua, em linha/online (25/02/10).

– (2006): “Galiza precisa definir uma estratégia nacional de desenvolvimento”, in Revista PortuGaliza, em linha/online (30/12/2005).

– (2005): “Hai fame de Dépor no mundo”, in La Opinión Coruña, em linha/online / press clip (07/01/2005), by Arturo Lezcano.

Entrevistador – Interviewer

– (2019): “Entrevista com o Prof. Ballester na sua visita de Maios a Pitões”, in Desperta do Teu Sono, em linha / online (23/04/19) and republished on Durvate.org (25/04/19).

– (2018): “Entrevista: Benozzo, celtas e… Bowie – Interview: Benozzo, celts and… Bowie”, in Durvate.org, em linha / online (13/06/18).

– (2016): “Entrevista com o Prof. Francesco Benozzo: ‘A Galiza e o Norte de Portugal são a origem da celticidade europeia’ / Interview with Prof. Francesco Benozzo: ‘Galicia and North Portugal are the origin of European Celticity’ “, in Desperta do Teu Sono, em linha / online (13/03/16) and republished on Diário Liberdade (15/03/16). Full bilingual version (Portuguese-English) on this site.

– (2006): “Entrevista com Sofia Mendes, professora de língua e cultura portuguesa”, in Portal Galego da Língua, em linha/online.

– (2001): “Interview with Dr Carlos Ferrás Sexto: Galicia and Ireland”, in Chimera, n. 15, Dept. of Geography, University College Cork, pp. 1-5.

Multimídia – Multimedia

Áudio (rádio) – Audio (radio)

– See/Ver (2020): “As mil e umha mortes. Parte 5” above/acima (interviews – interviewed / entrevistas – entrevistado).

– (2020c): “Analizamos ‘Star Trek Beyond’ (Justin Lin, 2016)”, guest speaker (roundtable) in Podcaliptus Bonbon Podcast, season 6 episode 19 (first uploaded 31/05/20).

– (2020b): “Star Trek: Into the Darkness”, guest speaker (roundtable) in Torpedo Rojo Podcast (first uploaded 10/05/2020).

– (2020a): “Especial Star Trek: Analizamos la peli de J.J. Abrams – 2009”, guest speaker / interviewee in Podcaliptus Bonbon Podcast, season 6 episode 07 (first uploaded 14/02/20).

– (2019b): “Especial Star Trek: ¡nos volvemos insurrectos!”, guest speaker in Podcaliptus BonBon Podcast, season 6 episode 03 (first uploaded 21/11/19).

– (2019 – ongoing): Pink Flamingos Podcast, fortnightly comedy and satire podcast (in Spanish); co-founder and regular presenter. On iVoox, Spotify, Apple Podcasts, TuneIn, PlayerFM and other platforms.

– See/Ver (2014): “Software livre” above/acima (interviews – interviewed / entrevistas – entrevistado).

– (2011): De los Urales a las Kuriles, Asian Metal radio show from the now discontinued online radio broadcast Volumen Maldito (in Spanish).
Programa 1, 06/05/2011 (*.mp3, 65Mb, 1h09m31s).
Programa 2, 13/05/2011 (*.mp3, 40Mb, 43m08s).
Programa 3, 20/05/2011 (*.mp3, 35Mb, 37m27s).
Programa 4, 27/05/2011 (*.mp3, 38Mb, 40m45s).
Programa 5, 03/06/2011 (*.mp3, 39Mb, 43m01s).
Programa 6, 10/06/2011 (*.mp3, 42Mb, 46m07s).
Programa 7, 17/06/2011 (*.mp3, 40Mb, 41m50s).
Programa 8, 24/06/2011 (*.mp3, 37Mb, 40m24s).
Programa 9, 08/07/2011 (*.mp3, 41Mb, 44m52s).
Programa 10, 22/07/2011 (*.mp3, 83Mb, 1h30m29s).